"Pompeii kazı sahasına git."
"Dikkat Köpek Var" mozaiğine anahtar sakladım."
"Anahtar, kızımı güvenle bana getirecek "araç" ın."
Fugo! Abbacchio! Giorno!
Pompeii'ye gidip o anahtarı alacaksınız!
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 12 LA SECONDA MISSIONE PERI IL PADRONE
il traduttore: ladropliskin PATRONUN İKİNCİ GÖREVİ
Pompeii kenti Roma'nın güzide bir tatil yeriydi.
Ta ki birdenbire patlayan Vezüv...
...volkanından fışkıran lavın altında kalana kadar.
MS 24 Ağustos 79 yılında.
Daha sonra arkeologlar evlerin, sokakların,...
...şarap şişelerinin hatta at arabalarının bıraktığı izlerin bile...
...1800 yıl önce volkanın patladığı andaki haliyle korunduğunu tespit etti.
Dikkat Köpek Var mozaiği...
...Pompeii'deki Trajik Şair'in Evi'nin girişinin yanındadır.
Fugo.
Sola değil sağa dönecektin.
Daha önce söylemeliydin bunu Giorno.
Ben direksiyonu kırdıktan sonra söylemenin ne faydası var?
Çok haklısın.
Özür dilerim. Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.
Mesele bu değil kör olasıca!
Hey, Fugo.
Acelemiz var, hemen heyheylenme.
Farkındayım!
Lanet olsun.
Fugo'nun her zamanki hali.
Beni asıl tasalandıran bu çömez Giorno Giovanna.
Bucciarati ona bizden biriymiş gibi davranmamı isterse davranırım...
...lakin bu herifte gözümün tutmadığı bir şeyler var.
Kesinlikle bir işler karıştıracak...
Geberip gitmemize neden olacak türden.
Pompeii demek.
Okul gezisi için getirdiklerinden beri buraya uğramamıştım.
Abbacchio, Giorno. Acele edelim.
Aradığımız yer 100 metre ileride.
Anahtarı alıp dönmek otuz dakikamızı alır.
Abbacchio, Giorno. Tedbiri elden bırakmayın.
Ne çabuk buldular izimizi?
Kaç kişiler?
Şimdilik bir.
Şu taş sütunun arkasından bizi izliyor.
Sütun mu? Hangisi?
Saçmalama Giorno.
Bir tane sütun var.
Kör müsün?
Fugo, sütun var, var olmasına da...
...kimseyi göremiyorum.
Zırvalamayın! Bize doğru geliyor!
Fugo?
İşte! Orada!
H- Hemen şuradaydı...
Sütunun arkasından biri geliyordu!
Aynada yansımasını gördüm!
N- Ne!
İşte! İşte orada! Çıktı meydana!
A- Aynanın içinde mi?
Stand'ini açığa çıkarttı! Kim dövüşecek onunla?
Dur biraz Fugo. Neden söz ettiğini hiç anlamadım.
Aynada bir terslik mi var?
Durum kötü! Saldıracak!
Aynadan uzaklaşın!
Ne?
Giorno! Abbacchio!
N- Nereye gittiniz Giorno? Abbacchio?
Nereye kayboldunuz?
Aynadaki adam da yok olmuş.
Ne yaptı acaba?
Bir kere en başta burada aynanın işi ne?
Bu ne menem bir kabiliyet böyle?
N- Ne olduğunu...
Ne olduğunu bilmiyorum...
Ancak bu manzarada bir yanlışlık olduğu kesin.
Buradayım.
Ne!
Pannacotta Fugo...
IQ 152, üniversiteye giriş yaşı 13.
Gözünü kan bürüyüp bir profesörü...
...dört kiloluk ansiklopedi ile pestile çevirmiş.
Şu anda bulunduğu yere bu olaydan sonra gelmiş.
Yanında polislikten atılma Leone Abbacchio ile...
Öteki eleman hakkında bilgi yok. Yeni demek.
Giorno demiştin ona sanırım.
Onlara ne yaptın?
S- Seni piç kurusu...
Onları nereye sakladın?
Saatim ters mi?
Sol kolumdaydı, şimdi niye sağ bileğimde?
Y- Yoksa burası...
Senin yeteneğin...
Çabuk kavrıyorsun.
Her şey sırayla Fugo...
Kimin geleceği önemsizdi.
Aynaya ilk sen baktığın için seninle başlayalım.
A- Abbacchio ve Giorno kaybolmamış.
A- Aynanın içindeyiz!
Kaybolan benim!
Aynaya çekilen bendim!
Fugo!
Nereye kayboldun Fugo?
Hey, Giorno!
Bir şey gördün mü?
Bilemiyorum.
Birdenbire kaybolmuş gibime geldi.
Fugo! Nereye kayboldun?
Kaybolmadan önce Fugo bize aynadan uzak durmamız için bağırmıştı.
Ve sütunun ardındaki adamı görüp göremediğimizi sormuştu.
Bu ayna...
Aynanın olan bitenle ilgisi mi var?
Sorum şu...
Patronun kızını nerede saklıyorsunuz?
Bu aslında daha önemli.
Ayrıca şunu öğrenmem gerekiyor.
Ölüm kenti Pompeii'de ne arıyorsunuz?
illaki bir şeyler arıyorsunuzdur.
Kızı korumanızı sağlayacak bir şey olsa gerek.
Haksız mıyım?
Böyle devam edince ünlü Dikkat Köpek Var mozaiğine çıkılır.
Yoksa orada bir şeyler mi var?
Ne diyorsun?
Onu bulacağım!
Ne için geldiğinizi söyle Fugo!
Söylemem!
Geber öyleyse!
Hayır...
Yeteneğimi kullanınca asıl ölen sen olacaksın!
Mor Pus!
Stand'im ortaya çıkmıyor!
Demek Stand'inin adı Mor Pus.
Bir terslik var. Stand'im açığa çıkmıyor.
Onu hissedebiliyorum. Öyleyse neden?
Hey, Giorno...
Yavaşça bana doğru gel.
Yavaşça mı?
Gel dedim ukala dümbeleği!
Hızlı gel! Hemen gel!
Ne? Bu...
Giorno! Bırak!
Düşman değil, Fugo'nun Stand'i!
Derhal oradan uzaklaş!
Sakın ona yaklaşma!
Fugo...
Mor Pus'tan uzak dur!
Çabuk!
Şu anda aynanın içindesin.
Seni buraya neden yalnız başına getirdiğimi anlamışsındır.
Diğerlerini de getirseydim...
...direnerek beni zora düşürürdünüz!
Aynanın içinde yönetim bende. Benim yeteneğim de bu.
Buradaki her şey cansız birer nesnedir.
Buradaki yegane canlılar biziz.
Çünkü başkasının girmesine izin vermedim.
Yalnızca sen buraya gelebilirdin.
Kısacası Stand'in de dışarıda kaldı!
Aynadaki Adam'ım böyledir işte!
Mor Pus aynanın dışında belirdi.
Dövüşmenin bir yolu olsa gerek!
Stand İsmi Aynadaki Adam
Stand Sahibi Illuso (Kandırılmış)
Dayanıklılık: C Hassasiyet: E Gelişme Potansiyeli: C
Yıkıcı Güç: C Hız: B Menzil: D
Pannacotta Fugo zengin bir ailenin çocuğuydu.
Evleri Napoli'nin banliyölerinden birinde idi.
Bu lüks yaşam yetmemiş gibi...
...bir de 152 IQ gibi yüksek bir zekayla doğmuştu.
Sanki yaşamı kusursuzdu.
Ailesinin ve başkalarının beklentisinin ağırlığıyla...
...Fugo'nun genç yüreği ağır ağır ezilmeye başlamıştı.
Zaman içerisinde Fugo kendisinin bile...
...anlayamadığı öfke nöbetlerine tutulur olmuştu.
Kendine engel olmak için ise elinden geleni yapıyordu.
13 yaşına bastıktan sonra üniversiteye kabul edildi.
Ve öfkesinin denetimini en kötü biçimde kaybetti.
Fugocuğum.
Profesör.
Bu saatte burada ne işin var?
Önümüzdeki haftanın ödevini. Doğru içtihat kararını bulamadım da...
Haydi ama.
Ben sana anlamadığın bir şey olursa bana gel demedim mi?
Hayır. Sizi rahatsız edemezdim.
Senin gibi gençlere doğru yolu göstermek benim işim.
Ne dersin?
Akşam yemeği için evime yine gelsene...
Müsaadenizle.
Dursana biraz.
Bir sonraki sınavın sorularını söylerim istersen...
Gevşesene biraz.
Yapma... Yapma...
Yapma... Yapma!
Canını acıtmam.
Yapma dedim geberesice!
Seni örnek almıştım!
Bok herif!
Duydun mu?
Profesörlerden biriyle fazla sıkı fıkıymış.
Onun sayesinde girmiş olmasın?
Öyle girmiştir zaten.
Ailesinin parası sayesinde suçlu bulunmaktan kurtuldu.
Fakat ailesi onu evlatlıktan reddetti ve sokağa attı.
Fugo ayakta kalabilmek için hırsızlığa ve yankesiciliğe başladı.
İlginç bir şekilde bu yaşam tarzı zekasını...
...son sınırına kadar kullanma imkanını sağlıyordu.
Piç kurusu! Yiyip kaçıyor musun bir de?
Seni hapse attırmazsam namerdim!
O biraz zor işte.
1982'de görülen De Sica-Argento davasını duymuş muydun?
İçtihat kararı uyarınca...
....mahkeme açlıktan bu yola başvurduğumu kabullenecektir.
Signore Bucciarati! Şu tabansıza iki kelam etseniz!
İlginç bir laf etti.
Tam da Bucciarati'nin kendi kolunu kurmak için adam toplamaya başladığı dönemdi.
Yaşam hikayem üç aşağı beş yukarı böyle.
Bana acır gözle bakmanızı istemiyorum.
Durumumu talihsizlik olarak görmüyorum.
Anlıyorum. Yine de... Bu karşılaşma yazgımızda yazılıydı.
Koluma katılmak ister misin Pannacotta Fugo?
Zekanı ve bilgini istiyorum.
Adınız Signore Bucciarati idi değil mi?
Çeteci olmak o kadar da kötü bir fikirmiş gibime gelmiyor ama kararım kesin.
Kimseyi rahatsız etmeden kendi başıma yaşayacağım.
Peki neden?
Söylemiştim.
Öfkelenince korkunç şeyler yapıyorum.
Katılırsam ölümünüze neden olabilirim.
Bakalım bu dediğin gerçekten olacak mı?
Gel benimle Fugo.
İçindeki cevheri açığa çıkartacağım.
Vahşi ve fevri tarafın da dahil.
Bu sözler Fugo'yu duygulandırdı.
Polpo'nun sınavına girdi ve sonucu Mor Pus oldu.
Demek Fugo'nun Stand'i bu.
Fugo burada olmadığı halde nedense Stand'i burada.
Bu şey burada olduğuna göre Fugo sağ olmalı.
Kahretsin! Fugo nerelerde?
Kendini nasıl koruyacak?
Geride dur Giorno!
Daha da geride!
Fugo bu herifi kolay kolay salmaz.
Bu eleman dışarıdaysa başı ciddi anlamda derttedir.
Demek oluyor ki bir yerlerde dövüşmeye çalışıyor!
İyice geride dur Giorno!
Fugo'dan ziyade Stand'ini daha çok dert ediyor.
Sanki korkuyor.
Lan! Durduk yere saldırmaya başladı!
Vaziyet kötü. Burada bulunamayız.
Derhal gidiyoruz! Haydi!
Neden söz ediyorsun!
O aynanın içinde bir şeyler var!
Fugo'nun nerede olduğunu bulmalıyız!
Şu anda bu daha önem...
Kes sesini de yürü bok herif!
Sana ne olacağı dıngılımda bile değil.
Fakat insanlık yapıp uyarayım dedim, bihaber olduğun için.
Yumruğu bastı! Topukla Giorno!
Demek öyle.
Demek Stand'ini aynanın dışında devreye soktun.
Bunun hiçbir faydası yok!
Stand'inin ne yapmaya çalıştığının hiçbir manası yok.
Bana asla vuramaz.
Ben ise sana canımın istediğince vurabilirim!
Karga mı?
Karga neden düştü?
Karga birdenbire düştü.
Uzak dur.
Mor Pus yumruk attı mı kimse yakınında bulunamaz.
Bu leşler de neyin nesi böyle?
Katil virüs.
Fugo'nun Stand'i Mor Pus'un yeteneği.
Virüs mü?
Ellerine bak.
Yumruğu vurduğunda kapsüller patlıyor.
İçinden de virüs yayılıyor!
Hava yoluyla yayılıp bedenine giriyor.
Soluk yolun ya da derinden bulaşıyor.
Ardından süratla çoğalıyor.
Otuz saniye içinde konağı öldürüyor.
Virüs yayıldığında yakınlarda bulunanların dost ya da düşman olması önemsiz.
Kargalarda olduğu gibi metabolizman duruyor.
İçeriden çürüyüp ölüyorsun.
Stand'in de dahil.
Menzili nedir?
5 metre.
Rakibinin 5 metre yakınında ve Stand'inin kontrolünü sağlıyor olmalı Fugo.
Peki ya virüsün menzili nedir?
Etkilenmek için ne kadar yakında olmalısın?
Bu mesafeden güvendeyiz.
Kapsül dağılınca salınan virüs...
...gün ışığında birkaç düzine saniyeden fazla var olamaz.
Karga leşleri birazdan yok olacak.
Vahşi!
Patlama gibi bir anda saldırıyor ve fırtına gibi anında diniyor.
Fugo'nun vahşi doğasını yansıtıyor.
Ne yapıyor?
Bacağına akan salyayı silmeye çalışıyor.
Kızgın görünmesine rağmen...
...temizliğine pek düşkündür.
Bu Stand'in huyu da böyle diyebilirsin.
Stand'in kendisi pek zekiymiş gibi durmuyor.
Vahşi yanının yansıması yalnızca.
Ayrıca Stand'ini göremiyor anlaşılan.
Onu tam olarak yönetemiyor.
Öyle olsa bunu yapmasına izin vermezdi.
Bu leş...
Bu karga...
Hasta falan mıymış?
Bir tür virüs ya da bakterinin kurbanı mı acaba?
Tahmin etmiştim. Fugo onu kontrol edemiyor.
Rasgele vuruyor.
Gerçekten de rasgele mi?
O aynada bir şeyler var!
Şimdi de ayna dışarıdan saldırıya uğradı.
Beyhude Fugo.
Alelade bir ayna bu, her yerde bulabileceğin bir şey.
Stand'in dışarıda ne işler karıştırırsa karıştırsın...
Hangi yeteneği kullanırsa kullansın...
Virüsler bile Aynadaki Adam'ın dünyasına giremez!
Abbacchio, Giorno lütfen mesajımı anlayın.
Lütfen siz de aynanın içine çekilmeyin!
Acele etmeliyiz Giorno!
Hey, Giorno!
Kazık gibi dikilmesene! Haydi gidiyoruz!
Sana şunu sormalıyım. Nereye gidiyoruz?
Anahtarı almaya mı?
Şu anda tehlikede olan Fugo'yu terk etmeye hazır mısın?
Ağzını topla piç kurusu.
Dinle beni. Görevimiz anahtarı alıp patronun kızını ona ulaştırmak!
Fugo'yu kurtarmayı ben de istiyorum.
Fakat burada asıl önemli olan anahtarı almak!
Fugo yerine ben saldırıya uğrasaydım...
...beni bırakıp gitmenizi isterdim.
Kusura bakma ama...
...buna inanmıyorum!
Fugo tehlikede olmasına karşın henüz kaybetmedi!
Canımızı hiçe sayıp onu kurtarmalıyız.
Ayrıca düşmanın kabiliyetini bilmeden yolumuza devam etmemiz...
...bizim için de çok tehlikeli.
Hayır! En kötü ihtimal üçümüzün de işinin bitmesidir!
Bir daha söylüyorum! Gidiyoruz! Haydi!
Saygısızlık etmek istemem ama reddediyorum!
Bu gizemi çözüp Fugo'yu kurtaracak ve düşmanı yeneceğiz!
Güvende olmamızın yegane yolu bu!
Burada kıdem üstünlüğü bende, gidiyoruz diyorsam gidiyoruz!
Hala karşı çıkıyor musun?
Hazırla o zaman kendini!
Hayatta kalırsan tabii!
Bir kez daha soruyorum Fugo.
Buraya neden geldiniz?
Sana hiçbir şey söylemeye niyetim yok.
Demek öyle.
Pekala. İki kişi daha var.
Sona kalan ötse yeter.
İşin bitti. Al sana!
Kaderin ağırlığı...
Düşlerime zincir vuruyor...
Beni ezmekle tehdit ediyor...
Ne kadar dirensem de...
Kalmadı kaçacak yerim...
Pes edemem yine de...
Umut yıkıntıların arasında kalsa da...
Ant içerim ellerimle kazıp çıkartacağıma...
Sırf bu dünyada bir farklılık yaratabileyim diye...
Yalnızca doğru yolda olduğuna inananlar...
Işık saçarlar...
Yaşadıkları müddetçe...
Tanrı'ya da karşı gelseler...
Mücadeleyi sürdürürler...
Yılmaz ruhlarıyla...